图为新潮剧院演出剧照。新潮剧院供图。（图片不出售）（共同社）
图为演出剧照。新潮剧院供图。（图片不出售）（共同社）
图为演出剧照。新潮剧院供图。（图片不出售）（共同社）
图为演员们在排练剧目《穆柯寨》。左起依次为张春祥、张寅、张桂琴。（共同社）
演员们在排练剧目《西游记・五行山》，左起依次为张春祥、石山雄太、程孙耘。（共同社）
图为演出剧照。新潮剧院供图。（图片不出售）（共同社）
图为演员们在排练剧目《穆柯寨》。左起为张寅、张桂琴。（共同社）
图为新潮剧院三十周年纪念公演海报。新潮剧院供图。（图片不出售）（共同社）

　　【共同社7月4日电】（记者：杜新）由中日京剧演员组成的在日剧团“新潮剧院”迎来成立三十周年，8月1日和11日将分别在东京及大阪举行纪念公演。该剧团团长、日本京剧振兴协会代表理事张春祥接受采访时介绍称，当初成立剧团是为了让日本观众看到原汁原味的专业演出，而不是仅在节庆活动上表演很短的片段。三十年来经历风风雨雨，剧团成员凭借对京剧的满腔热爱，致力于克服语言和文化障碍、培养新人，让京剧在日本扎根并开花结果。

　　出身于梨园世家、曾在北京京剧院工作的张春祥介绍称，自己上世纪八十年代来日本旅游并喜欢上这里。之后来日本工作，发现许多日本人喜爱京剧，因而萌发了成立专业剧团的想法。这一想法得到父亲的大力支持，1996年张春祥和几位演员朋友创办了该剧团并在横滨推出首次公演，两场演出全部满座，观众冒雪前来观看，引发轰动。

　　张春祥回忆称，在长达三十年时间里，剧团遇到过各种困难，也有过邀请国内剧团来日演出却不卖座的情况，但父母始终给予他坚定支持，包括为剧团购买戏服等。在家人和热爱京剧的人们共同努力下，剧团的知名度不断提升。

　　被称为日本专业京剧演员第一人的石山雄太将在纪念公演的剧目《西游记・五行山》中扮演孙悟空，排练时那活灵活现的美猴王姿态和标准的京腔念白令人印象深刻。采访中得知，石山在小学四年级第一次在电视上看到中国京剧团表演的《孙悟空大闹天宫》，被台上栩栩如生的齐天大圣所吸引，后来萌生了当京剧演员的念头。中学毕业后他考进中国戏曲学院附中，后来升入本科，毕业后成为中国京剧院外籍演员。十几年前他进入新潮剧院，专注于演出及推广京剧，还兼任立教大学讲师，针对艺术专业的学生讲授京剧知识。

　　排练时石山和曾在上海京剧院工作、扮演唐僧的演员程孙耘配合默契，两人举手投足间透露出深厚功力。程孙耘表示，这些年感受最深的是以前演出时观众并不多，而这次公演的东京场门票几天内就售罄，说明越来越多的日本观众接受并喜爱京剧。

　　京剧传统剧目有着丰富的文化背景，如何让不了解中国古代故事的日本观众准确理解演员的表演，该协会常务理事梅木俊治（艺名：张乌梅）介绍称，在社交平台（SNS）上尽量用简明易懂的用语介绍剧情，以降低观众走进剧院的心理门槛。演出当天，会请日本的专家学者介绍剧目的特色和看点，观众在了解背景后看剧更容易入戏。演出时唱词台词等的日语翻译会投影到屏幕上，演出当天还推出体验活动，使观众有机会参观后台、了解演出准备工作、接触相关道具等。

　　据介绍，该剧团如今不仅有定期演出、举办京剧教室，还参加了日本文化厅“舞台艺术等综合支援项目（学校巡回公演）”，每年在选定的一个地区多所学校教课并让学生参加表演。此外，剧团尝试将京剧和日本传统艺术“能”、“狂言”等结合起来，同台演出，令观众耳目一新。