日本茨城縣南部凌晨發生的5.9級地震，增至超過30人受傷。

地震發生在當地凌晨2點左右，震源深度大約70公里，東京震感明顯。氣象廳說，地震不會引發海嘯。

官員表示，傷者分佈在東京、埼玉、神奈川、千葉和茨城，大部分人是在睡夢中被驚醒，因為跌倒或撞到傢俬受傷。

地震導致部分地區停水，東京江東區有水管破裂。

東京電力公司表示，福島第一和第二核電站未發現異常。日本原子能發電公司說，東海第二核電站無異常。

受地震影響，多條鐵路線一度停駛。

編輯：許敬軒